河南分校

您当前位置:公务员考试网 > 河南人事考试网 > 河南考研网 > 考试试题 > 考研英语 > 2017考研英语:阶段翻译高分复习规划

2017考研英语:阶段翻译高分复习规划

2016-07-12 19:33:25 河南考研网 //ha.huatu.com/kaoyan/ 文章来源:未知

  在考研英语试卷的五大题型中,翻译是分值低且难度大的一个题型,不少考生对于翻译题的态度就是“敬而远之”,在做完其他题之后,若还有时间就粗略翻译两三句,若没有时间则干脆直接放弃,因此这个题历年的平均分只有2-3分。然而实际上,我们对于翻译题应该秉持“不抛弃、不放弃”的态度。一方面,虽然翻译题的分值低,但它还是能够对我们的总分有所贡献,可能也是考生们攻克“英语单科过线”这一堡垒的关键。另一方面,翻译题在整张英语试卷中所起的作用不止10分,因为翻译不仅要求准确地理解英语句子,还要求用地道的汉语表达出来,突破了翻译题,就意味着掌握了考研中的词汇和语法知识以及长难句分析能力,而这一点恰恰是完型、阅读、新题型这几个题型取得高分的根本所在。

  了解了翻译题的重要性,那么考生们如何复习才能取得高分呢?“知己知彼,方能百战不殆”,首先大家要清楚“敌人的模样”,即翻译考查什么内容,这样才能够有针对性地复习,从而有效地得分。考研英语大纲对于翻译的考试内容是这样规定的:主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章,并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语,要求译文准确、完整、通顺。这两句话看似毫不起眼,但仔细分析,实际上可以告诉我们很多有用信息。

  首先,形式上考查的是英译汉,而且是五个相对独立的句子,每个句子的词汇量约30词(近十年考题中考查的句子长度基本稳定在25-35词)。这些暗示大家,在实际解题时,基本不需要把400词的文章通读一遍,直接翻译5个句子即可。但是在少数情况下,即遇见生词或代词时,考生也需要去读一下上下文,目的是从语境中去猜测生词的释义,或者找到代词所指代的名词或句子,因为代词在翻译题中不能按本意直译而要名词化,否则就会指代不明,使译文表意不清。其次,内容上考查的是具有较复杂的概念或结构的英语,这里,概念较复杂暗含两层意思,一是词汇较难,比如会考查一些生词如dispassioned,二是题材陌生,例如2016年考“心理健康”,2013年考“无家可归者的花园”,2004年考“人类学”,2003年考“语言学”。结构较复杂即指句中涉及的语法结构较多,比如各种充当不同成分的短语,以及定语从句、状语从句、同位语从句等各类从句。从这两点中,我们可以看出翻译实际考查的是英语长难句。后,大纲要求译文准确、完整、通顺。准确即无错译的地方,在考研翻译中,大家只需译出其词汇基本含义,无需为了使译文优美而过度引申。完整即无漏译的地方,此外,还有另一层隐含之意:如果考生只能看懂句子的一部分,比如主干部分,则可以单独把这一部分翻译出来,但要写成一个完整的有意义的汉语句子,而不能写成偏正短语的形式,这样也能够得一部分的分数。

  本篇文章主要为各位考生分析了考研英语大纲规定的翻译题的考查内容,以帮助大家有针对性地备考。昇途考研会继续推出系列文章为考生们分析如何使翻译题得分大化。昇途考研祝各位考生备考顺利!

(编辑:河南华图教师招聘考试网)
联系我们
微信二维码

河南华图教育官方微信

河南华图

郑州黄河路交卫生路向北三叉口东50米路北

华图教育培训基地

(红旗路交卫生路东50米路北)

客服热线:0371-87096515

网站://ha.huatu.com

  • 郑州
  • 洛阳
  • 新乡
  • 信阳
  • 南阳
  • 开封
  • 驻马店
  • 三门峡
  • 许昌
  • 安阳
  • 濮阳
  • 平顶山
  • 焦作
  • 商丘
  • 周口
  • 漯河
  • 济源
  • 鹤壁
  • 新郑
  • 登封
  • 巩义
  • 高新区
  • 荥阳
  • 新密
  • 长垣
  • 鹿邑
  • 辉县
  • 获嘉
  • 卫辉
  • 封丘
  • 汝州
  • 鲁山
  • 叶县
  • 沁阳
  • 博爱
  • 罗山
  • 光山
  • 商城
  • 固始
  • 邓州
  • 新野
  • 栾川
  • 泌阳
  • 汝南
  • 正阳
  • 西平
  • 遂平

郑州黄河路交卫生路向北三叉口东50米路北华图教育

客服热线:0371-87096515

网站://zhengzhou.huatu.com

洛阳西工区建业凯旋广场东侧商务楼8层

客服热线:0379-62275677

网站://luoyang.huatu.com

新乡市金穗大道星海假日王府华图教育

客服热线:0373-2618333

网站://xinxiang.huatu.com

信阳市解放路与统一街交叉口华图教育

客服热线:0376-6151778

网站://xinyang.huatu.com

南阳市工业路与卧龙路交叉口西北角二楼华图教育(中国建设银行楼上)

客服热线:0377-63192111

网站://nanyang.huatu.com

开封市金明广场北200米路西全季酒店三楼华图教育

客服热线:0371-23157086

网站://kaifeng.huatu.com

驻马店市文明路与雪松路交叉口一楼门面华图教育

客服热线:0396-3300899

网站://zhumadian.huatu.com

三门峡市建设路与六峰路交叉口向北20米,美居商务酒店院内

客服热线:0398-2182333

网站://sanmenxia.huatu.com

许昌市东城区建安大道与魏文路交叉口东北角华图教育

客服热线:0374-8389007

网站://xuchang.huatu.com

安阳市中华路与德隆街交叉口北50米路东—万达写字楼1307-1311号

客服热线:0372-5956000、5956056

网站://anyang.huatu.com

濮阳市中原路与振兴路交叉口西南角容金国际商铺

客服热线:0393-5388008、8977110

网站://puyang.huatu.com

平顶山中兴路与和平路步行街交叉口基泰大厦808室

客服热线:0375-6122612

网站://pingdingshan.huatu.com

焦作市山阳区塔南路太极景润(太极广场)焦作华图教育

客服热线:0391-3675776、3885776

网站://jiaozou.huatu.com

商丘市睢阳区归德路与宇航路交叉口市一高对面往南50米

客服热线:0370-2788345

网站://shangqiu.huatu.com

周口市大庆路北段腾龙名都小区

客服热线:0394-8688160

网站://zhoukou.huatu.com

漯河市交通路与黄河路交叉口(老桥北)兰乔圣菲南门东10米华图教育一楼门面

客服热线:0395-3336991、3291848

网站://luohe.huatu.com

济水大街与文昌路交叉口(鸿运楼)西北角教育书店5楼

客服热线:0391-6299678

网站://jiyuan.huatu.com

鹤壁新区兴鹤大街与黎阳路交叉口东200米路南

客服热线:0392-2788587

网站://hebi.huatu.com

新郑市人民路南侧民苑二街交渔公一街西50米路南73号(郑风苑景区北门东50米)

客服热线:0371-55958076

网站://ha.huatu.com/xinzheng

客服热线:0371-60103021、19903807911(微信同)

网站://ha.huatu.com/dengfeng

巩义东区紫荆路与新兴路交叉口向西100米路北恒星皇家花园南门西侧

客服热线:0371-55955186

网站://ha.huatu.com/gongyi

郑州市高新区科学大道与长椿路交叉口升龙又一城写字楼B座11楼441室

客服热线:15225063580

网站://zhengzhou.huatu.com/

荥阳市郑上路与京城路交叉口东北侧鑫龙佳苑(体育中心对面)

客服热线:15378757653

网站://zhengzhou.huatu.com/

新密市长乐路西大街交叉口中强国际商务楼3楼

客服热线:13137700093

网站://zhengzhou.huatu.com/

长垣县国贸中心A座701室

客服热线:0373-8989800

网站://xinxiang.huatu.com

地址:武平路与紫气大道交叉口向南500米路东(隐山小学向北150米)二楼鹿邑华图教育

客服热线:0394-8771077

网站://zhoukou.huatu.com

新乡市辉县市东关十字东北角华图教育

客服热线:0373-5890650

网站://xinxiang.huatu.com

获嘉县友谊大道振兴路大运来超市5楼

客服热线:13323732601

网站://xinxiang.huatu.com

卫辉市建设路与学院西路交叉口往西100米路北华图教育

客服热线:15303733233

网站://xinxiang.huatu.com

封黄路与北干道交叉口往北200米路东二楼(小群英幼儿园对面)

客服热线:15303735878

网站://xinxiang.huatu.com

汝州市洗耳中路教师进修学校南50m米

客服热线:0375-2395569

网站://pingdingshan.huatu.com

鲁山县向阳路与顺城路交叉口北路西华尔教育6楼

客服热线:15237530310

网站://pingdingshan.huatu.com

叶县九龙路(国家税务局斜对面)

客服热线:17337503117

网站://pingdingshan.huatu.com

焦作沁阳市怀府西路红沙龙对面(汽车站东200米路北)

客服热线:13253870625

网站://jiaozuo.huatu.com

焦作市博爱县文化路(鼎基新城对面)

客服热线:15639186300

网站://jiaozuo.huatu.com

罗山县府邸西门内7、8号店(科龙驾校正对面)

客服热线:18637688529

网站://xinyang.huatu.com

光山县行政大厅斜对面尚峰国际小区北门入口向内150米

客服热线:18537662379

网站://xinyang.huatu.com

商城县花园路与香港街交叉口三楼

客服热线:13101767239

网站://xinyang.huatu.com

固始县红苏路与蓼北路交叉口西南角三楼华图教育(陈元光广场对面)

客服热线:18537662139

网站://xinyang.huatu.com

邓州市鸿杰第一城郑州银行西20米华图教育

客服热线:0377-60668400

网站://nanyang.huatu.com

新野县人民路溧河路口南80米路东华图教育

客服热线:13083775188

网站://nanyang.huatu.com

栾川县凤凰天街C栋2排2楼华图教育栾川分校

客服热线:17634239333 、0379-66789923

网站://luoyang.huatu.com

泌阳县尚东国际南门向东50米一楼门面华图基地

客服热线:17335681518

网站://zhumadian.huatu.com

汝南县梁祝大道与滨河路交叉口西北侧山水苑一楼门面华图教育

客服热线:18737553387

网站://zhumadian.huatu.com

汝河路与南环路交叉口万龙盛世一楼门面华图教育

客服热线:19939651303

网站://zhumadian.huatu.com

驻马店市西平县西平大道与凤鸣路交叉口西北角一楼华图教育

客服热线:0396-3636588

网站://zhumadian.huatu.com

遂平县和幸路与世泽路交叉口玉湖公馆一楼门面华图教育

客服热线:13393966863

网站://zhumadian.huatu.com