汉译英

全球粮价将出现第二轮上涨

随着新的农产品基准价格今天重新设定在更高水平，世界主要经济体将迎来第二轮食品价格上涨。

在芝加哥，2008年3月交割的小麦和糙米期货价格均跃升至历史最高水平，大豆期货价格创下34年新高，玉米价格也升至11年高点。

随着这些创纪录的价格在今天成为食品行业的基准，价格连锁上涨将在未来几个月中传递到消费者层面，不仅会增加通货膨胀压力，还会限制央行抵御经济减速的能力。

批发市场今年夏季出现的第一轮谷类食品价格上涨，现在已经渗透到整个供应链，并导致通胀上升。

今年11月，欧元区折合成年率的通胀率从10月份的2.6%升至3.1%，创下6年新高，主要原因之一就是食品价格上涨(11月份的涨幅为4.3%)。在美国，11月份食品价格较上年同期上涨4.8%，带动整体通胀率升至4.3%。

在上周五的交易中，明年3月交割的小麦期货合约新的基准价格上涨26美分，至每蒲式耳9.795美元，比即将到期的12月小麦期货合约9.39美元的价格高出4%以上。玉米期货合约新的基准价格也比原先的基准高出4%以上。

明年1月交割的大豆期货基准价格上周五升至每蒲式耳11.64美元，创34年新高;同样于1月份交割的糙米期货基准价格更是创下了每英担13.310美元的历史新高。

农业大宗商品价格上涨，是需求上升、收成不佳以及粮食库存减少的结果。生物燃料行业已经给粮食市场带来了压力，而新兴经济体收入的不断增加，推动了肉奶制品的消费，进一步增加了农业大宗商品的供给压力。

　　---------------------------------

答案

参考译文

A second wave of food price inflation is set to hit the world’s leading economies as new agricultural benchmark prices are reset today at much higher levels.

In Chicago, wheat and rice prices for delivery in March 2008 have jumped to an all-time record, soyabean prices have surged to a 34-year high and corn prices have hit a 11-year peak.

As these record levels become the benchmark for the food industry today, knock-on price rises are set to hit consumers in coming months, raising inflationary pressure and constraining the ability of central banks to mitigate the economic slowdown.

A first wave of surging cereals prices that hit the wholesale market during the summer has now fed through the supply chain and contributed to rising inflation.

Eurozone food price inflation, rising to 4.3 per cent in November, was one of the main reasons for the jump in the zone’s annual inflation rate from 2.6 per cent in October to 3.1 per cent, the highest in six years. In the US, annual food price inflation of 4.8 per cent in November contributed to a rise in its inflation rate to 4.3 per cent.

In trading on Friday, the new benchmark price of wheat for March delivery rose 26 cents to $9.795 a bushel, more than 4 per cent higher than the $9.39 price for the expiring December contract. The new benchmark prices for corn are also more than 4 per cent higher than previously.

The benchmark prices for soyabeans delivered in January rose on Friday to a 34-year high of $11.64 a bushel, while rice, also for January, has jumped to an all-time high of $13.310 a hundredweight.

The agricultural commodities price rises are the result of high demand, poor harvests and low stockpiles of food. Emerging economies, where rising incomes are boosting consumption of meat and dairy products, have added to the pressures already generated by the biofuel industry.

在世界的东方，屹立着一个历史文化从未间断的国家——中国。然而，175年前，英国派出的只有7000人的远征军远道而来打败了这个拥有80万军力的东方大国；155年前10月的一天，“两个强盗走进了圆明园，两个胜利者一起彻底毁灭了圆明园”；115年前紫禁城依然巍峨庄严，但太和殿前却留下了中国在20世纪的第一年所遭受的巨大的国耻。与材料中的175年前、155年前、115年前相关的事件是（ ）
①鸦片战争
②第二次鸦片战争
③甲午中日战争
④八国联军侵略战争
⑤辛亥革命

A.
①②⑤
B.
①②④
C.
①②③
D. ②③⑤

　　---------------------------------

　　正确答案

根据材料中的“175年前，英国”结合所学知识可知，与1842年的鸦片战争相关；根据材料中的“155年前，两个强盗走进了圆明园”结合所学知识可知，与第二次鸦片战争相关；根据材料中的“115年前，20世纪的第一年所遭受的巨大的国耻”结合所学知识可知，与八国联军侵略战争相关；由此可知，ACD三项不符合题意，故选B。

　　---------------------------------

　　暂无

《希腊哲学史》中说：“他第一个将哲学从天空召唤下来，使它立足于城邦，并把它引入家庭之中，促使它研究生活、伦理、善和恶。”这反映了“他”（　　）
A.率先关注凡人的世俗生活
B.首次建立了理性主义的道德哲学
C.将雅典民主政治推向顶峰
D.是对“人是万物的尺度”的否定

　　---------------------------------

　　正确答案

根据所学知识可知，苏格拉底对人性本身的研究，是人类精神觉醒的一个重要表现，他使哲学真正成为一门研究“人”的学问。从材料信息可以看出，这句话说的是苏格拉底。他提出了“美德即知识”，首次建立了理性主义的道德哲学，故B正确。A说的是智者学派，C说的是伯利克里，均不符合题意，排除；苏格拉底对智者学派的主张既有批判继承，又有所发展，并非是完全否定，故排除D。故选B。

　　---------------------------------

　　暂无

学校每周都有一次升旗仪式，每当奏响中华人民共和国国歌、五星红旗冉冉升起时，我们都会感到无比的骄傲和自豪。历史上确定五星红旗为国旗、《义勇军进行曲》为代国歌的会议是（ ）
A.七届二中全会
B.第一届中国人民政治协商会议
C.十一届三中全会
D.中央人民政府第一次全体会议

　　---------------------------------

　　正确答案

试题分析：本题考查第一届中国人民政治协商会议的相关知识点。第一届中国人民政治协商会议的内容：制定了《中国人民政治协商会议共同纲领》；选举产生了中华人民共和国中央人民政府委员会，选举毛泽东为中央人民政府主席；大会确定以五星红旗为国旗，以《义勇军进行曲》为代国歌，改北平为北京作首都，采用公元纪年；决定在天安门广场建立一座人民英雄纪念碑。选项中B符合题意，故选B。

　　---------------------------------

　　暂无

明清两朝是中华帝国的晚期,统治者采取多项措施加强专制统治。下列属于在思想领域加强皇权的措施是
A.废除宰相制度
B.设立厂卫机构
C.设立军机处
D.大兴文字狱

　　---------------------------------

　　正确答案

依据所学可知，为加强君主专制，清朝统治者还从思想领域严密控制知识分子。康熙、雍正和乾隆三朝，经常从知识分子的诗词中摘取只言片语，加以歪曲解释，再借题发挥，罗织罪状，制造了大批冤狱。人们称这种做法为“文字狱”。这种做法造成社会恐怖，使许多知识分子不敢过问政治，摧残了人才，禁锢了人们的思想言论，严重阻碍了思想、学术的发展和进步，所以D项符合题意；AB项是明朝加强君权在政治上的措施，C项是清朝在政治上加强君权的措施。由此分析ABC三项均不符合题意，排除，故选D。

　　---------------------------------

　　暂无

写出氢氧化钠溶液和硫酸铜溶液反应的化学方程式：______．

　　---------------------------------

答案

2NaOH+CuSO₄=Na₂SO₄+Cu（OH）₂↓

　　---------------------------------

解析：

氢氧化钠溶液和硫酸铜溶液反应生成氢氧化铜沉淀和硫酸钠

反应的化学方程式为：2NaOH+CuSO₄=Na₂SO₄+Cu（OH）₂↓．

知识点

化学反应方程式的书写的定义

化学方程式的书写原则遵循两个原则：

一是必须以客观事实为基础，绝不能凭空设想、主观臆造事实上不存在的物质和化学反应；

二是遵循质量守恒定律，即方程式两边各种原子的种类和数目必须相等。

作文

阅读下面的文字，根据要求写作。

有人说，造物主是公平的，它让你失去什么的时候，也会让你得到些什么。同是屈遭贬谪，政治上失意，柳宗元留下了富有诗情画意的《永州八记》，苏轼留下了清丽俊逸的《赤壁赋》，欧阳修留下了刚健婉转的《醉翁亭记》……请以“得和失”为话题写一篇不少800字的文章。

要求：（1）所写内容必须在话题范围之内。（2）立意自定。（3）文体自选。（4）题目自拟。

　　---------------------------------

答案

略

　　---------------------------------

解析：

要求以“得与失”为话题写作，自然要写出二者之间的关系，而它们的关系是怎样的呢？我们读题目材料，它说的是历史上的名人，都是在失去什么的时候得到了某些补偿。也就是说，它告诉人们看待事物不能只注意不利的一面，而应该看得开一些，远一些，因为在有所失的时候往往会有所得。但是这个话题与“成功与失败”话题是不是一样呢？它们的差别又在哪里？它们之间的关系是不一样的，“得与失”的关系是平行的，有“失”的时候往往就有“得”，在“得”的时候，也常常有所“失”。而成功与失败的关系是“纵”的关系，失败之后总结经验教训，往往会在以后取得成功；而成功之后如果恣意妄为，接着常常遭到失败。明白这一点，文章就不难写下去了。

有学者在浙东沿海乡村发现一份记录当地宗教仪式的原始文书。在其时间落款上,先后写着“中华民国三十七年”、“天运三十八年”、“公元一九五零年”。出现这种现象,主要是由于
A. 纪年缺乏规范
B. 时局剧烈变动
C. 宗教势力消长
D. 新旧观念更替

　　---------------------------------

　　正确答案

依据材料可知，当时在同一时期存在不同的纪年方式，结合所学可知，此时处于中华民国政权和中华人民共和国政权更迭交替时期，政局变动异常激烈，所以才会出现这种混乱的纪年方式，因此B选项正确。A选项错误，纪年缺乏规范是对这一现象的描述，不是产生这一现象的主要原因；C选项错误，只有天运纪年体现了宗教因素的影响，民国纪年和公元纪年都不能体现；D选项错误，这些纪年方式的存在主要是由于政治活动导致的，观念交替不是产生这一现象的主要原因。故正确答案为B选项。

　　---------------------------------

　　暂无

　　---------------------------------

　　正确答案

试题分析：此题考查长征的相关知识点。阅读题文提示信息：“红军三大主力会师，标志着二万五千里长征胜利结束。”要求答出会师地点，根据所学知识：二万五千里长征胜利结束的标志是：1936年10月，红军三大主力在甘肃会宁会师，C项符合题意，故选C。

　　---------------------------------

　　暂无

1936年3月7日，一支3万人的德军迅速靠近莱茵河非武装区。希特勒后来回忆这个场景时说：“进军莱茵河以后的48小时，是我一生中最紧张的时刻。如果当时法国人也开进莱茵河，我们就只好夹着尾巴撤退。”希特勒如此紧张是因为
A.苏联会从背后发起进攻
B.《凡尔赛条约》的约束
C.国际联盟对侵略战争的制裁
D.《联合国宪章》的约束

　　---------------------------------

　　正确答案

依据题干和所学知识可知，在1919年的巴黎和会上通过了处置战败国德国的《凡尔赛条约》，其中规定莱茵河以东50公里为非武装区，德国不得驻军设防，而1936年希特勒派军队开进莱茵河非武装区是公然违反这一条约，为此希特勒也担心会遭到英法的武装干涉，故B正确，C错误；题干中“如果当时法国人也开进莱茵河，我们就只好夹着尾巴撤退”可见希特勒最担心的是法国的武装进攻而非苏联，故A错误；《联合国宪章》签署于1945年，与题干时间“1936年”不符，故D错误。故选B。

　　---------------------------------

　　暂无