汉译英

全球粮价将出现第二轮上涨

随着新的农产品基准价格今天重新设定在更高水平，世界主要经济体将迎来第二轮食品价格上涨。

在芝加哥，2008年3月交割的小麦和糙米期货价格均跃升至历史最高水平，大豆期货价格创下34年新高，玉米价格也升至11年高点。

随着这些创纪录的价格在今天成为食品行业的基准，价格连锁上涨将在未来几个月中传递到消费者层面，不仅会增加通货膨胀压力，还会限制央行抵御经济减速的能力。

批发市场今年夏季出现的第一轮谷类食品价格上涨，现在已经渗透到整个供应链，并导致通胀上升。

今年11月，欧元区折合成年率的通胀率从10月份的2.6%升至3.1%，创下6年新高，主要原因之一就是食品价格上涨(11月份的涨幅为4.3%)。在美国，11月份食品价格较上年同期上涨4.8%，带动整体通胀率升至4.3%。

在上周五的交易中，明年3月交割的小麦期货合约新的基准价格上涨26美分，至每蒲式耳9.795美元，比即将到期的12月小麦期货合约9.39美元的价格高出4%以上。玉米期货合约新的基准价格也比原先的基准高出4%以上。

明年1月交割的大豆期货基准价格上周五升至每蒲式耳11.64美元，创34年新高;同样于1月份交割的糙米期货基准价格更是创下了每英担13.310美元的历史新高。

农业大宗商品价格上涨，是需求上升、收成不佳以及粮食库存减少的结果。生物燃料行业已经给粮食市场带来了压力，而新兴经济体收入的不断增加，推动了肉奶制品的消费，进一步增加了农业大宗商品的供给压力。

　　---------------------------------

答案

参考译文

A second wave of food price inflation is set to hit the world’s leading economies as new agricultural benchmark prices are reset today at much higher levels.

In Chicago, wheat and rice prices for delivery in March 2008 have jumped to an all-time record, soyabean prices have surged to a 34-year high and corn prices have hit a 11-year peak.

As these record levels become the benchmark for the food industry today, knock-on price rises are set to hit consumers in coming months, raising inflationary pressure and constraining the ability of central banks to mitigate the economic slowdown.

A first wave of surging cereals prices that hit the wholesale market during the summer has now fed through the supply chain and contributed to rising inflation.

Eurozone food price inflation, rising to 4.3 per cent in November, was one of the main reasons for the jump in the zone’s annual inflation rate from 2.6 per cent in October to 3.1 per cent, the highest in six years. In the US, annual food price inflation of 4.8 per cent in November contributed to a rise in its inflation rate to 4.3 per cent.

In trading on Friday, the new benchmark price of wheat for March delivery rose 26 cents to $9.795 a bushel, more than 4 per cent higher than the $9.39 price for the expiring December contract. The new benchmark prices for corn are also more than 4 per cent higher than previously.

The benchmark prices for soyabeans delivered in January rose on Friday to a 34-year high of $11.64 a bushel, while rice, also for January, has jumped to an all-time high of $13.310 a hundredweight.

The agricultural commodities price rises are the result of high demand, poor harvests and low stockpiles of food. Emerging economies, where rising incomes are boosting consumption of meat and dairy products, have added to the pressures already generated by the biofuel industry.

中国共产党成立以来，中国经历了“站起来——富起来——逐步强起来”的发展历程已经被国际社会所公认。2013年召开的党的“十八届三中全会”必将引领中华民族走向更加美好的明天。

（1）请你说一说世界舞台上的中国形象？（2分）

（2）改革开放以来，我国实现由“富起来”到“逐步强起来”的根本原因是什么？（3分）

（3）为了使祖国的明天更加美好，我们青少年应该怎么办？（3分）

　　---------------------------------

答案

（1）中国的国际影响力日益提高，在国际舞台上发挥着越来越重要的作用。

（2）开辟了中国特色社会主义道路，形成了中国特色社会主义理论体系，确立了中国特色社会主义制度。

（3）①树立远大理想，把自己的理想与祖国的前途命运结合起来；②掌握扎实的科学文化知识；③培养创新精神和团队精神，增强创新能力和实践能力；④树立终身学习的观念；⑤发扬艰苦奋斗精神；⑥积极参加公益活动，培养社会责任感等。

试题分析：

（1）根据教材中的知识点“中国目前的地位即国际影响力日益提高，在国际舞台上发挥着越来越重要的作用”回答即可。

（2）根据教材中的知识点，改革开放以来，我们取得一切成绩和进步的根本原因是开辟了中国特色社会主义道路，形成了中国特色社会主义理论体系，确定了中国特色社会主义制度。

（3）结合自身实际，从理想、学习、培养创新能力、责任感、终身学习等方面回答。

考点名称：社会主义初级阶段的基本国情

我国的生产力水平还比较低，地区发展不平衡，科学技术水平和人们的文化素质还不够高，社会主义社会的具体制度还不够完善，我国仍处于社会主义初级阶段。我国正处于并将长期处于社会主义初级阶段，这是当代中国最基本的国情。

初级阶段的含义：所谓初级阶段，就是不发达阶段，从上世纪五十年代中期算起，至少需要一百年时间。

社会主义初级阶段包括两层含义：一是我国已经是社会主义社会；二是我国的社会主义还处于初级阶段。

社会主义初级阶段的起止时间：从我国社会主义基本制度建立到基本实现社会主义现代化，至少需要100年时间（1956——2050左右）

主要矛盾：人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾。

国家根本任务：立足基本国情，面对主要矛盾，国家的根本任务是：沿着中国特色社会主义道路，集中力量进行社会主义建设。

社会主义的最终目标是实现人民群众共同富裕。

基本国情是党和国家制定路线、方针和政策的根本依据。

在雅典的民主制下,下列哪些事情可能发生(  )

①一个中国成年男子为躲避国内政治迫害来到雅典,取得了各种民主权利
②公民德里希因为邻里纠纷而向公民大会申述
③雅典的民主制激发了每个居民建设国家的积极性
④公民沃尔默迪和妻子玛丽亚一起参加了公民大会
A.②③
B.②③
C.②
D.③④

　　---------------------------------

　　正确答案

依据所学知识，雅典享有民主政治的是雅典的公民，即雅典的成年男子。外邦人、妇女、儿童、奴隶则被排除在外。故①中中国男子属于外邦人；③错在“每个居民”；④错在“和妻子玛丽亚一起”。故选C。

　　---------------------------------

　　暂无

新加坡和韩国在工业化过程中获取资金的相同途径主要是   (   )
A.利用金融贸易获取资金
B.依靠资源出口换取资金
C.大力吸收外国资本
D.依靠转口贸易积累资金

　　---------------------------------

　　正确答案

从60年代开始，新加坡和韩国利用西方发达国家向发展中国家转移劳动密集型产业的机遇，吸引外国资本和技术，发展劳动密集型产业，积极参与国际竞争，发展外向型经济。转口贸易是指一个国家既不做为出口国，也不是进口国，只是充当货物的转运地的作用，但要收取一定的关税。显然D不符合。

　　---------------------------------

　　暂无

甲午中日战争后，美国驻北京公使田贝说：“它（中国）可以把铁路建筑权卖给一家辛迪加，把采矿权卖给另一家，把开设银行的权利卖给第三家，造成一系列特殊的权利关系。”而美国必须获得这些“巨大特权”。这反映出
A.甲午战争刺激列强瓜分中国
B.列强在侵华问题上已开始相互勾结
C.列强在华争相划分势力范围
D.美国是列强瓜分中国的最大受益者

　　---------------------------------

　　正确答案

材料“把铁路建筑权卖给一家辛迪加，把采矿权卖给另一家，把开设银行的权利卖给第三家”反映出甲午战争后，列强欲在华建铁路、开采矿山、开设银行，体现出列强要扩大对华资本输出、瓜分中国的图谋，故选A；材料无法体现列强之间的相互勾结，排除B；材料反映的是美国驻北京公使田贝的设想，CD材料信息无法体现，排除。

　　---------------------------------

　　暂无

唐太宗说:“自古皆贵中华，贱夷狄，朕独爱之如一" 他在位期间，最能体现这一思想的重大举措是（）
①与吐蕃和亲，送去手工艺品和医药，生产技术书籍②在东突厥建都督府，由突厥人自己管理③册封皮罗阁为云南王，把手工业技术传到南诏④接待渤海人来长安学习汉族文化
A.①②
B.①③
C.②③④
D.①②③④

　　---------------------------------

　　答案：

　　A

　　---------------------------------

　　解析

　　此题是一道识记基础上的理解题，有一定的历史思维能力要求。首先要理解唐太宗这句话的确切含义，然后在准确记忆的基础上对所列的选项进行比较，才能得出正确答案。另外，本题还有一条解答的捷径，就是在四个选项中，凡有③的则错，因为③是唐玄宗在位时发生的事，与唐太宗无关。

　　---------------------------------

　　正确答案

本题主要考查抗美援朝战争的有关知识。结合所学知识可知，1950年10月，以彭德怀为司令员的中国人民志愿军开赴朝鲜前线，同朝鲜军民一起抗击美国侵略者。经过五次大规模战役，把美国侵略军赶回到“三八线”附近。1953年7月，美国被迫在《朝鲜停战协定》上签字。中朝人民取得了反侵略战争的伟大胜利。中国人民志愿军在抗美援朝战争中付出了艰苦和做出了牺牲，他们有着高度的爱国主义和革命英雄主义精神、伟大的国际主义精神，被称作“最可爱的人”。ABD不符合题意，故选C。

　　---------------------------------

　　暂无

　　单选题

　　课堂上，发现有学生在偷偷看手机，正在授课的教师突然提高声音：“这个问题会经常遇到，需要特别注意”。该教师应用的手段是（ ）。A临近控制 B给予信号C特殊安排D提出问题

　　---------------------------------

　　正确答案：B

　　---------------------------------

　　[华图教育题目解析]：本题考查的是教学手段。在教育教学过程中，教师发现学生不专心听讲或者学生在做其他的小动作，看其他的东西时，教师通过给予信号，来提醒学生应该认真听讲，比如说题干中的教师发现学生玩手机，给予学生一个信号“这个问题会经常遇到，需要注意”来提醒学生认真听讲。教师运用的手段就是给予信号。B项正确。A、C、D三项：干扰项，与题干不符，排除。故正确答案为B。

经过百年艰苦卓绝的奋斗，中华民族正一步步实现着伟大复兴，其中的关键是“中国新生”和“伟大转折”，实现了国家独立与富强，“中国新生”与“伟大复兴”分别是指（　　）
A. 中国共产党成立与抗日战争胜利
B. 新中国诞生与十一届三中全会
C. 抗日战争胜利与新中国成立
D. 中国共产党成立与新中国诞生

　　---------------------------------

　　正确答案

试题分析：本题考查的是新中国成立和十一届三中全会的知识，1949年，中华人民共和国的成立，中国成为独立自主的国家，十一届三中全会是建国以来党的历史上具有深远意义的伟大转折，所以答案是B。

　　---------------------------------

　　暂无

19世纪末20世纪初，在欧洲形成了三国同盟和三国协约两大集团，双方进行了激烈的争夺；但恰恰在同一时期，主要帝国主义国家却组成八国联军共同侵华，这两件事充分说明（ ）
A. 帝国主义国家之间的利益水火不容
B. 中国问题可以成功缓和帝国主义国家的矛盾
C. 帝国主义国家之间的分歧逐渐消失
D. 帝国主义国家外交政策的基点是本国利益

　　---------------------------------

　　正确答案

试题分析：此题考查一战及八国联军侵华战争的相关知识点。一战前的欧洲形成了两大对立的军事集团——三国同盟（德、意、奥）和三国协约（英、法、俄）。但恰恰在同一时期，主要帝国主义国家却组成八国联军（俄、英、美、日、德、法、意、奥）共同侵华，这两件事充分说明国与国没有永恒的盟友，也没有永恒的敌人，只有永恒的利益；帝国主义国家外交政策的基点是本国利益，故选D。

　　---------------------------------

　　暂无