河南公务员面试热点拉丹?拉登?盖棺“名”未定

　　美国总统奥巴马5月1日夜间在白宫发表讲话称，美国特种部队在巴基斯坦伊斯兰堡刺杀了基地组织(盖达组织)领导人本·拉登。这一消息再次使世界头号恐怖大亨本·拉登的名字见诸于各家报端。一时间，本·拉登的报道铺天盖地。然而，细心的人们不难发现，在中文版媒体中，无论是纸媒还是广电，抑或是网络，对这个恐怖大亨的名字还是有两种不同的音译：“本·拉登”和“本·拉丹”。

　　拉丹和拉登到底谁翻译得更准?笔者不敢妄下结论，因为能被媒体广泛使用的译名应该都有其道理。

　　新闻媒体非学术单位，可能在此类问题上没有多少发言权，但是作为一个特殊的传播载体，在传递着新闻信息的同时还兼具知识传播的功能和影响。同一个外国人的名字，哪怕他声名狼藉，但在同一种语言背景下被译成截然不同的版本，难免让人困惑：干嘛不一样?

　　其实拉登与拉丹之争由来已久，从“9.11”开始，美国人追杀拉登10年，中国的受众也被这个恐怖大亨到底叫拉登还是拉丹困惑了10年。如今虽然拉登已然死于美国人的枪口之下，而中文媒体的姓名之争却未尘埃落定。虽与恐怖无关，却始终是一种纠结：拉丹?拉登?也该到盖棺定“名”的时候了。

河南华图YY群：4197622 ；河南华图YY频道：87095130    进入yy免费课　更多YY资讯

相关河南公务员考试资料：

河南华图yy讲座：//henan.htexam.com/zt/yy/

河南公务员考试招考公告、考试大纲、面试培训辅导

//henan.htexam.com/zt/hngwy/

河南公务员考试面试培训辅导课程

//mianshi.htexam.com/zhaosheng/hn/gwyms.php

河南公务员考试精品培训课程

//mianshi.htexam.com/zhaosheng/hn/gwybs.php

河南华图公务员考试培训学校

培训项目：公务员、政法干警、法院检察院公务员、招警、选调生、军转干、事业单位、三支一扶、招教、特岗、村官、好会计、爱语特等考前笔试及面试培训辅导。

报名电话：0371-86011555、87512666、87095132

报名地址：郑州市花园路与农业路交叉口招银大厦12B(1402)

更多资料请点击：//henan.htexam.com

河南人事考试信息网：//www.hnrsks.org/

河南华图新浪微博：//weibo.com/henanhuatu

河南华图腾讯微博：//t.qq.com/henanhuatujiaoyu

河南华图网上淘宝店：//huatutushu.taobao.com/

河南华图全省各地联系方式：//henan.htexam.com/gonggao/2011/0510/85731.html  

　　更多内容请继续关注 河南人事考试网 公务员考试 政法干警考试网 公务员考试培训课程